take to - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

take to

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "take to" with other terms in English German Dictionary : 382 result(s)

Englisch Deutsch
General
able to take a load tragfähig [adj]
prepared to take risks risikofreudig [adj]
the wrong route to take Holzweg [m]
the wrong route to take Abweg [formal] [m]
the wrong route to take falscher Weg [m]
the wrong route to take Irrweg [m]
authorisation to take part in events abroad Auslandsstartgenehmigung [f]
authorization to take part in events abroad Auslandsstartgenehmigung [f]
the wrong route to take Abirrung [formal] [f]
ability to take action Handlungsfähigkeit [f]
ability to take decisions Entscheidungsvermögen [n]
not to take up an invitation eine Einladung sausen lassen [v]
not to take something etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
not to take long over the introductions sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
not to take something seriously enough etwas auf die leichte Schulter nehmen [übertragen] [v]
not to take up an invitation sausenlassen [alt] [v]
look for someone to take over the flat einen Nachmieter suchen [v]
need to take second place to something hinter etwas zurückstehen müssen [v]
require a driver to take a breathalyzer test einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern [v]
force oneself to take a decision sich zu einem Entschluss durchringen [v]
be forced to take action sich zu Maßnahmen gezwungen sehen [v]
take a fancy to Gefallen finden an [v]
take a fancy to Geschmack finden an [v]
take a proactive approach (to something) sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
take a proactive approach (to something) Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
take action to combat doping Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen [v]
take action to prevent/stop such practices Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden [v]
take an instant dislike to something sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden [v]
take appropriate measures to ensure something mit geeigneten Maßnahmen etwas sicherstellen [v]
take exception to something sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [v]
take exception to something an etwas Anstoß nehmen [v]
take exception to something gegen etwas etwas einzuwenden haben [v]
take exception to something sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [Ös.] [v]
take getting used to gewöhnungsbedürftig sein [v]
take great exception to something über etwas sehr verärgert sein [v]
take into custody prior to extradition in Auslieferungshaft nehmen [v]
take someone to task schelten (veraltend) [formal] [v]
take someone to task tadeln [formal] [v]
take someone to task rüffeln [v]
take someone to task heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v]
take someone to task maßregeln [formal] [v]
take someone to task die Ohren lang ziehen [v]
take someone out to/for lunch jemanden zum Essen ausführen [v]
take someone to task jemandem die Leviten lesen [v]
take someone to task mit jemandem schimpfen [v]
take someone to task zurechtweisen [v]
take someone to task rügen [v]
take someone to task jemanden ausschimpfen [v]
take someone to task (about) sich jemanden vornehmen [v]
take something as an invitation to continue talking etwas als Einladung auffassen, weiterzureden [v]
take something to heart etwas beherzigen [v]
take something to pieces etwas verreißen [v]
take something to pieces über etwas herziehen [v]
take something to heart sich etwas zu Herzen nehmen [v]
take something to pieces etwas in seine Bestandteile zerlegen [v]
take the train (to) mit dem Zug fahren [v]
take the train (to) mit der Bahn fahren (nach) [v]
take the underground/tube/subway to Green Park mit der U-Bahn nach Green Park fahren [v]
take to (the) streets demonstrieren [v]
take time out (to breathe) die Seele baumeln lassen [v]
take to die Gewohnheit annehmen [v]
take to angewöhnen [v]
take to (the) streets auf die Straße gehen [v]
take to one's heels die Beine in die Hand nehmen [v]
take to the woods türmen [v]
take to the road auf die Walz gehen [v]
take to the woods abhauen [v]
to take a bet eine Wette annehmen [v]
to take a pull einen Zug machen [v]
to take up the thread den Faden aufnehmen [v]
to take to heart beherzigen [v]
to take hits Schläge einstecken [v]
to take off abnehmen [v]
take to something sich etwas angewöhnen [v]
to take hold of ergreifen [v]
to take refuge flüchten [v]
to take something down etwas aufnehmen [v]
to take someone's mind off things jemanden zerstreuen [v]
to take hold of greifen [v]
to take off abwickeln [v]
to take someone's life jemanden töten [v]
to take the lift den Aufzug nehmen [v]
to take something for granted etwas unterstellen [v]
to take something on board sich etwas annnehmen [v]
to take off abhauen [v]
to take off absetzen [v]
to take down entfernen [v]
to take place sich zutragen [v]
to take action against ahnden [v]
to take a trip down memory lane in Erinnerungen schwelgen [v]
to take someone's name in vain jemandes Namen missbrauchen [v]
to take hold wirken [v]
to take place vonstatten gehen [v]
to take off wegnehmen [v]
to take something down etwas einholen [v]
to take liberties sich Freiheiten erlauben [v]
to take leave Urlaub nehmen [v]
to take a shot at something etwas ausprobieren [v]
to take down herunternehmen [v]
to take off abfahren [v]
to take up ergreifen [v]
to take on a life of its own sich verselbstständigen [v]
to take time off freimachen [v]
to take someone by surprise jemanden überraschen [v]
to take a puff ziehen [v]
to take action against someone gegen jemanden vorgehen [v]
to take down abreißen [v]
to take one step back Abstand gewinnen [v]
to take risks Risiken eingehen [v]
to take out entfernen [v]
to take immediate action sofort handeln [v]
to take refuge Zuflucht nehmen [v]
to take priority Vorrang haben [v]
to take something away etwas abtransportieren [v]
to take a break sichzusammenreißen [v]
to take something off etwas abnehmen [v]
to take something down etwas abhängen [v]
to take someone's mind off things jemanden ablenken [v]
to take prompt advantage of something sofort von etwas Gebrauch machen [v]
to take out herausnehmen [v]
to take off entfernen [v]
to take stock Bilanz ziehen [v]
to take someone by surprise jemanden überrumpeln [v]
to take a bead on someone auf jemanden anlegen [v]
to take ergreifen [v]
to take offence at Anstoß nehmen an [v]
to take it easy sich schonen [v]
to take care of something etwas erledigen [v]
to take away zum mitnehmen [v]
to take a shot at something etwas versuchen [v]
to take appropriate action die Konsequenzen ziehen [v]
to take it out of abschlaffen [v]
to take hold zugreifen [v]
to take hold of anfassen [v]
to take place sichabspielen [v]
to take leave Abschied nehmen [v]
to take on water mit Wasser volllaufen [v]
to take off ablösen [v]
to take hold of fassen [v]
to take on an official tone dienstlich werden [v]
to take place verlaufen [v]
to take down abnehmen [v]
to take the line of least resistance ein Dünnbrettbohrer sein [v]
to take hold of someone jemanden fangen [v]
to take immediate action Sofortmaßnahmen ergreifen [v]
to take fright scheuen [v]
to take on a life of its own sich verselbständigen [v]
to take fright scheu werden [v]
to take someone in jemanden prellen [v]
to take appropriate steps die Konsequenzen ziehen [v]
to take someone places jemanden herumführen [v]
to take something back etwas zurückziehen [v]
to take someone's clothes off jemanden ausziehen [v]
to take someone's clothes off jemanden entkleiden [v]
(a single etc) take (someone) to top (eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
(a single etc) take (someone) to top (eine Single usw.) nach oben bringen [v]
(a single etc) take (someone) to top helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
(accident) to take place (Unfall) passieren [v]
(accident) to take place (Unfall) geschehen [v]
ask someone to take a large risk jemanden bitten ein großes Risiko einzugehen [v]
be quick to take advantage of an opportunity schnell eine Gelegenheit nutzen [v]
be quick to take advantage of an opportunity schnell eine Möglichkeit nutzen [v]
become entitled to take erwerben dürfen [v]
become entitled to take kaufen dürfen [v]
become too much for (someone) to take zu viel für jemanden sein [v]
cause to take off abheben lassen [v]
cause to take out herausnehmen lassen [v]
decide to take the plunge sich entscheiden, den Sprung zu wagen [v]
for someone's curse to take effect für jemandes Fluch wirksam werden [v]
go to take someone from somewhere jemanden von irgendwo abholen gehen [v]
take someone out (to/for something) jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
the wrong routes to take Irrwege [pl]
the wrong routes to take falsche Wege [pl]
the wrong routes to take Holzwege [pl]
the wrong routes to take Abirrungen [pl]
the wrong routes to take Abwege [pl]
able to take a joke einen Spass verstehen können
take to pieces auseinandernehmen
prepared to take risks risikobereit
due to take place tomorrow für morgen angesetzt
ready to take risks risikobereit
apt to take offence leicht beleidigt
Idioms
to take a lot out of someone jemandem zusetzen [v]
to take the mickey out of someone jemanden verulken [v]
to take something off someone's shoulders jemandem etwas abnehmen [v]
to take the law into one's own hands Selbstjustiz üben [v]
to take the long view weit vorausschauen [v]
to take something on board etwas akzeptieren [v]
to take a dig at someone gegen jemanden sticheln [v]
to take a dig at something gegen etwas sticheln [v]
to take something off someone's hands jemandem etwas abnehmen [v]
to take the consequences of something etwas auslöffeln [v]
to take to one's heels die Beine in die Hand nehmen
to take a long time eine Weile dauern
to take by assault im Sturm erobern
to take in cash Bargeld einnehmen
to take one's choice seine Wahl treffen
to take delight in Vergnügen finden an
to take pains sich Mühe geben
to take the chair den Vorsitz führen
to take someone for a ride jdn auf die Schippe nehmen
to take steps Maßnahmen ergreifen
to take a fancy to Geschmack finden an
to take note of zur Kenntnis nehmen
to take up time sich Zeit lassen
to take care of in acht nehmen
to take a nap ein Schläfchen machen
take somebody to the cleaners jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
take a sledgehammer to crack a nut mit Kanonen auf Spatzen schießen
take somebody to the cleaners jemandem das Fell über die Ohren ziehen
be able to take just so much nu so viel einstecken können
be able to take only so much nu so viel einstecken können
can take it to the bank! du kannst mir glauben!
can take it to the bank! was ich sage ist wahr!
can take it to the bank! ich schwöre!
Phrases
not to take something etwas nicht auf sich sitzen lassen
is designed to take ten people ... ist für zehn Personen vorgesehen
to take this occasion to ... diese Gelegenheit ergreifen, um ...
to take care that ... zusehen, dass ...
to take care that ... schauen, dass ...
Speaking
I didn't intend you to take me literally. Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.
I take exception to the tone of your remarks. Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.
I take that to mean ... Darunter verstehe ich ...
I'm not going to take it anymore! Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!
It will take 4 hours to get there. Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
To eat in or (to) take away? Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
can you take me to them? bringst du mich zu denen?
can you take me to them? kannst du mich zu ihnen bringen?
Colloquial
take a problem to someone ein Problem an jemanden herantragen [übertragen] [v]
take someone to task (about) sich jemanden vorknöpfen (wegen) [v]
take someone to the cleaners jemanden über den Tisch ziehen [übertragen] [v]
take someone to the woodshed jemanden zur Seite nehmen (zum ausschimpfen/betrafen) [v]
take someone to the cleaners jemanden übers Ohr hauen [übertragen] [v]
take someone to the cleaners jemanden ausnehmen [übertragen] [v]
take to the woods verduften [v]
take to one's heels die Beine in die Hand nehmen [übertragen] [v]
tell someone to take a running jump sagen, er kann/soll einen Abgang machen/sich brausen gehen [Ös.] [v]
to take ages ewig dauern [v]
to take a pop at something auf etwas ballern [v]
to take place steigen [v]
to take a shufty gucken [v]
to take a stroll einen Bummel machen [v]
to take a piss pinkeln [v]
to take a pop at someone auf jemanden ballern [v]
to take a knee sich hinknien [v]
to take the mickey out of someone jemanden aufziehen [v]
to take the mickey out of someone jemanden veräppeln [v]
to take home the gold medal Gold holen [v]
to take high risks volles Risiko gehen [v]
to take out beseitigen [v]
to take it on the lam türmen [v]
to take out ausschalten [v]
to take coke koksen [v]
to take a dump einen abseilen [v]
to take a cure kuren [v]
to take the mickey out of something über etwas frotzeln [v]
a few of us would like to take you to dinner einige von uns würden Sie gerne zum Essen einladen
a few of us would like to take you to dinner einige von uns würden Sie gerne zum Essen ausführen
be able to take a joke einen Scherz einstecken können
be able to take a joke Spaß verstehen
Slang
take someone to task einen Anschiss verpassen [v]
to take a dump scheißen [v]
to take a crap scheißen [v]
to take a dump kacken gehen [v]
to take one's dick schwören [v]
Business
willing to take a risk risikofreudig [adj]
willing to take risks risikofreudig [adj]
unwilling to take a risk risikoscheu [adj]
take to pieces auseinandernehmen [v]
to take stock Inventur machen [v]
to take out of the warehouse auslagern [v]
because of such failure to take delivery wegen solcher Nichtannahme
fails to take the goods into his charge die Ware nicht übernimmt
in order to take delivery zur Übernahme
pressure to take a decision Zwang zur Entscheidung
to take a decision einen Entschluss fassen
to take reasonable precautions angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take someone for someone else jemanden verwechseln
to take home mit nach Hause nehmen
to take a share in something sich beteiligen
to take a risk ein Risiko übernehmen
to take active part in something an etwas aktiv beteiligt sein
whether to take up such documents ob solche Dokumente aufzunehmen sind
to take effect in Kraft traten
to take in possession in Besitz nehmen
to take up documents Dokumente aufnehmen
to take out any additional insurance Zusatzversicherungen abschließen
to take as security als Sicherheit entgegennehmen
to take in shares Aktien hereinnehmen
to take a course einen Kurs nehmen
to take up capital Kapital aufnehmen
to take part in something bei etwas mitmachen
to take such measures as die erforderlichen Maßnahmen zu treffen wie
to take an oath einen Eid ablegen
to take out an insurance eine Versicherung abschließen
to take a day off einen Tag frei nehmen
to take delivery of the goods die Ware übernehmen
to take action in respect of the goods Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
decides to take up the documents entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
shall be bound to take up the documents wird die Dokumente aufnehmen müssen
shall take reasonable care to check soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
to take one’s leave sich verabschieden
Finance
to take a tumble einbrechen [v]
fiscal evasion by failure to take due care leichtfertige Steuerverkürzung
Economy
to take a hit einbrechen [v]
to take off schnell wachsen [v]
Banking
to take delivery of the goods die Ware zu übernehmen
whether to take up such documents ob solche Dokumente aufzunehmen sind
Business Correspondence
how long will it take to Wie lange wird es dauern um
to take legal proceedings gerichtlich vorgehen
to take advantage of Nutzen ziehen aus
to take other steps andere Maßnahmen ergreifen
would have to take place würde stattfinden müssen
to take orders Aufträge entgegennehmen
to take legal steps gerichtlich vorgehen
to take the matter further andere Maßnahmen ergreifen
to take our bills on discount unsere Wechsel diskontieren
to take up a draft on presentation eine Tratte bei Vorlage einlösen
Law
legitimate interest to take legal action Rechtsschutzinteresse [n]
legitimate interest to take legal action Rechtsschutzbedürfnis [n]
to take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen [v]
to take out erwirken [v]
Politics
date to take office Antrittstermin [m]
right to take up an issue on one's own initiative Selbstbefassungsrecht [n]
Swiss Law
to take care in doing something etwas sorgfältig tun
Administration
to take affirmative action Antidiskriminierungsmaßnahmen ergreifen [v]
Technical
take exception to bemängeln [v]
take exception to beanstanden [v]
Biology
to take calling surveys Gewässer verhören [v]
Education
student about to take his/her diploma/degree Diplomand [m]
student about to take his/her diploma/degree Diplomandin [f]
to take classes in something etwas studieren [v]
to take a doctoral degree promovieren [v]
to take flute lessons Flötenunterricht nehmen [v]
to take credits Scheine machen [v]
to take one's school-leaving exam sein Abitur machen [v]
to take a quiz einen Test schreiben [v]
to take one's Master's seinen Magister machen [v]
students about to take their diplomas Diplomanden [pl]
students about to take their diplomas Diplomandinnen [pl]
(to) take an examination Prüfung machen
to take an examination Prüfung machen
Jobs
to take up a post eine Stelle antreten [v]
Archeology
to take out ausnehmen
to take out schlachten
History
to take a castle eine Burg einnehmen [v]
Medicine
take someone to hospital jemanden ins Krankenhaus einliefern [v]
take someone to hospital jemanden hospitalisieren [v]
to take a chill sich erkälten [v]
to take a cold sich erkälten [v]
to take to a sick bed krank daniederliegen [v]
to take a blood sample from someone jemandem Blut abnehmen [v]
to take a biopsy eine Biopsie durchführen [v]
Construction
to take down the scaffolding das Gerüst abbauen [v]
Engineering
to take into account in Betracht ziehen
to take the floor das Wort ergreifen
to take into consideration in Erwägung ziehen
Aeronautics
to take off starten [v]
Gastronomy
to take out herauslösen [v]
to take out auslösen [v]
Textiles
to take off ausziehen [v]
to take down notieren [v]
to take something up etwas kürzen [v]
to take down aufschreiben runterstreifen [v]
Tourism
to take a ride with the train eine Zugfahrt machen [v]
Insurance
to take out private insurance sich privat versichern [v]
to take out a private insurance sich privat versichern [v]
Botany
to take root Wurzeln schlagen
Paper
to take stock Bestand aufnehmen
Sports
to take a big swing weit ausholen [v]
to take someone on gegen jemanden antreten [v]
to take the penalty kick den Elfmeter ausführen [v]
Boxing
to take a dive einen Knockout vortäuschen [v]
Photography
to take pictures Aufnahmen machen [v]
to take pictures fotografieren [v]
Military
readiness to take defensive action Abwehrbereitschaft [f]
to take point die Spitze übernehmen [v]
to take up a position of all-round defence sich einigeln [v]
Archaic
to take the waters eine Kur machen [v]
Marine
to take a cruise eine Bootsfahrt machen [v]
Card Games
to take a card eine Karte ziehen [v]
Laboratory
to take a swab einen Abstrich machen